Anh The Duong talde-buru eta hiltzaile kondenatuak bere bizitzaren gainerako kartzela federalean igaroko du edo Kaliforniako heriotza-korridorean exekutatu egingo dute. Baina ostegunean, bere zigorra epaitegi batean giltzapean esertzea izan zen, bere begiradaren barruan zeuden biktima askoren senitarteko kide negar eta hunkigarrietatik oin gutxira, haien larritasuna kontatzen zuten.



San Joseko auzitegi federal batean egindako epaiketa batean, Karen Celkosek, hildako bere mutil-laguna Minh Dieu Tram-aren erretratua eskuan, galdetu zion Duong-i: Gogoratzen al zara? Orduan, barkamena eskaini zion, bere 13 urteko semea gertu, Duong negar-zotinka bati esanez: Kartzelan eserita zauden bitartean... hiltzen zaren azken egunera arte, bakea aurkitu behar duzu zeure baitan.

Duong-ek xuxurlatu zuen, barkatu.





Biktimen antzeko testigantza ordubete baino gehiago eman ondoren, Jeremy Fogel AEBetako Barrutiko epaileak 35 urteko kartzela zigorra ezarri zion Duong, baldintzapeko baldintzarik gabe, badia eremuan zehar hedatu zen krimen bolada batean zortzi hilketa barne hartzen zituen errekete federalengatik kondenatzeagatik. , Kalifornia hegoaldea eta Nevada duela hamarkada bat baino gehiago.

Sei hilabeteko epaiketaren ostean, abenduan epaimahai federal batek uko egin zion AEBetako Justizia Departamentuak akusazioengatik heriotza-zigorra ziurtatzeko egin zuen eskaera, eta Fogelek Duong-en zigorra zehazteko eskumen handirik gabe utzi zuen.



Hala ere, Duong Kaliforniako heriotza korridorera bidaliko dute, eta dagoeneko estatuko heriotza-zigorra betetzen ari da El Monteko igerilekuko areto batean 1999an lau hilketengatik. Tranbia, bost aldiz tirokatua, sarraski horren biktimetako bat izan zen.

Fogelek, zigorra eman baino lehen, esan zuen biktimen familien testigantzak erakusten duela zein sakona eta zabala izan den kasu honetan sufrimendua.



Epaile gisa 30 urtetan, Fogelek bete-betean zegoen epaitegiaren aurrean, ez dut inoiz esperientzia emozionalagorik bizi.

Duong-ek barkamena eskatu zien biktimei.



Nire ekintzen ondorioekin biziko naiz bizitza osoan, esan zuen epaileari egindako adierazpenetan.

Epaiketan zehar, dozenaka lekukok irudikatu zuten Duong Silicon Valleytik Las Vegasera armatutako lapurretak egin zituen Vietnamgo banda bateko buruzagi errukigabe gisa. 1997an Chau Quach 66 urteko San Jose janari-denda baten lapurreta egiteagatik, Josephino Cambosa 54 urteko 2001eko Cupertino bitxi-denda lapurreta lapurtzeagatik eta 1998ko tiroketa hiltzeagatik erruduntzat jo zuten. Hai Pin Tsai Fremont ordenagailuko txip lapurreta batean.



Celkosek barkatzen ari zen bitartean, A Purpose Driven Life liburuaren kopia bat Duong-i eman zion adierazpenak amaitzean, beste batzuek hitz gogorrak izan zituzten eta etsita agertu ziren epaimahaiak heriotza-zigorrik eman ez zuelako. Batzuek ezin izan zioten aurre egin epaitegira etortzeari, beraz, euren gutunak epaitegi irekian irakurri zituzten, barne Cambosaren alabaren bat, Cynthia Elkins. Cambosaren alarguna auzitegian eseri zen, negarrez.

Ez zara gizona, odol hotzeko hiltzailea zara, idatzi zuen Elkinsek. Baliteke beste batzuk zure ekintzak barkatu dizutenak. Baina ezin dut.

Christopher Whitek ere deklaratu zuen. Duong-ek Whiteren lagunik onena, Kenneth Bailey segurtasun zaindaria, hil zuen Las Vegaseko lapurreta batean 1999an. Epaitegitik kanpo, White-k koldartzat jo zuen Duong Duong, baina ez zuen asmatu epaimahaiaren erabakia heriotza-zigorra ez ezartzeko.

Ez da aterako, eta ziurrenik hori da garrantzitsuena, esan zuen.

Blake Wirth-ek, bandako buruzagi iheskorra harrapatzen lagundu zuen FBIko agenteak, auzitegitik kanpo esan zuen Duong karreten atzean mantentzea bere erakundearen aurkako errekete federal kasu bat ekartzeko funtsezko arrazoia zela.

Kasu honen zatirik garrantzitsuena, esan zuen Wirthek, kaletik ateratzea izan zen.

Jarri harremanetan Howard Mintzekin 408-286-0236 telefono zenbakira.